Feel your stress ebb away as you retreat to the sacred grounds of Kechara Forest Retreat, surrounded by serene meadows and pristine greens.
殊胜的克切拉禅修林隐藏于翠绿山林内。绵绵的青山绿林和广阔的视野令人心情即时放松，压力也随之消逝无踪。

At Kechara Forest Retreat, you can immerse your mind, body, and spirit in the harmonious vibes and calming sounds of the mystical forest.
身处克切拉禅修林，身心灵即能全然沉浸在大自然的和谐平静之中。

Your journey to re-connect with yourself and nature begins as you step into the healing grounds of Kechara Forest Retreat from the main entrance.
踏入克切拉禅修林这片治愈能量充沛的土地，你即刻跟大自然融为一体。

Various attractions await you in Kechara Forest Retreat, where you are invited to experience Tibetan Buddhism and its distinctively rich culture, history and traditions.
克切拉禅修林的各处景点让你有机会亲自体验与了解藏传佛教及其独特的文化、历史与传承。

Kechara Drive is the main access road within Kechara Forest Retreat.
克切拉路是通往克切拉禅修林的主要通道。

Scenic mountains and forest hills are visible in the horizon as you drive into Kechara Forest Retreat.
当你驶入克切拉禅修林时，秀丽丘陵和葱翠绿林尽收眼帘。

The easily identifiable signage of Wisdom Hall.
智慧殿的标志。

The exterior of Wisdom Hall at Kechara Forest Retreat.
克切拉禅修林智慧殿的外观。

Wisdom Hall, the main prayer and meditation hall at Kechara Forest Retreat.
智慧殿，是克切拉禅修林内进行祈祷和静修的主要地点。

Wisdom Hall is home to the world’s largest statue of Dorje Shugden, as well as a stunning statue of Buddha Shakyamuni. In accordance with Tibetan monastic tradition, the thrones of high lamas are placed in front of the altars. In the centre is the throne of His Eminence Tsem Rinpoche, the founder of Kechara Forest Retreat.
世界最大多杰雄登像和庄严的释迦牟尼佛像耸立在智慧殿内。根据传统的藏传佛教寺院，高僧的法座被安排在佛坛的前方。大殿的中央是克切拉禅修林的创办人尊贵的詹杜固仁波切的法座。

H.E Tsem Rinpoche seated on his throne in Wisdom Hall.
尊贵的詹杜固仁波切于智慧殿的法座上。

H.E Tsem Rinpoche seated on his throne in Wisdom Hall.
尊贵的詹杜固仁波切于智慧殿的法座上。

Inside Wisdom Hall, there is a special throne dedicated to H.E. Tsem Rinpoche’s root guru His Holiness Kyabje Zong Rinpoche. This is an expression of Tsem Rinpoche’s reverence and gratitude to his root guru for all the teachings he received. It also symbolises that Rinpoche is waiting for his root guru’s visit in the future and the throne is ready for him when the time is right.
在智慧殿里，尊贵的詹杜固仁波切特别为他的根本上师至尊嘉杰宋仁波切设立法座。这是詹杜固仁波切对上师所表达的崇敬和感激，感激上师所赐予的教诲。这个法座也象征着仁波切期盼他的根本上师在未来时机成熟时莅临禅修林。

Statues of the lineage masters are enshrined on the left and right of the large Dorje Shugden statue, to plant the seeds of liberation in our minds and to tap into the blessings of the lineage. Depicted here are H.H. Kyabje Trijang Rinpoche (left) and H.H. Kyabje Zong Rinpoche (right).
殊胜的传承上师像被供奉在世界最大多杰雄登像的左右两侧，这不仅能在我们的心识中种下成佛的种子，同时也让我们获得传承上师的加持。图示至尊嘉杰赤江仁波切（左）和至尊嘉杰宋仁波切（右）的佛像。

The throne for the Dorje Shugden oracle in Wisdom Hall. In accordance with tradition, the oracle’s special regalia is fully set up on the throne.
这是智慧殿里的多杰雄登神谕的法座。根据传统，神谕的全套服饰必须摆设在法座上。

Wisdom Hall is the venue for many powerful pujas, teachings and events, such as the invocation of Dorje Shugden to take trance in the Venerable 7th Panglung Oracle, which was attended by over 700 guests.
智慧殿是进行法会、佛法开示和各类活动的场地。图示700人出席第七任庞隆神谕降神多杰雄登的仪式。

In 2015, the Venerable 7th Panglung Oracle, affectionately known as Choje-la, performed a Naga puja at Kechara Forest Retreat.
2015年，尊敬的第七任庞隆神谕（亦被称为确杰拉），在克切拉禅修林进行了一场龙供法会。

When the Abbot Emeritus of Shar Gaden Monastery, H.E. Kensur Rinpoche Lobsang Phende visited KFR in 2017, he performed an extensive rabney puja to consecrate all the statues and Buddha images enthroned on the land.
夏甘丹寺的前住持尊贵的堪殊仁波切洛桑潘德，于2017年拜访克切拉禅修林，并在此进行了一场佛坛及加持开光法会，加持禅修林里的所有佛像。

During his visit, H.E. Kensur Rinpoche Lobsang Phende also led our monthly Dorje Shugden puja (dakhang). At the end of the puja, Kensur Rinpoche performed a special blessing for all the members of Kechara’s Puja team, volunteers and Kechara’s Buddhist Pastors.
尊贵的堪殊仁波切洛桑潘德也亲自为每月多杰雄登法会(dakhang)担任领诵师。在法会结束后，堪殊仁波切为克切拉法会小组的成员、志工和克切拉讲法师，进行特别的加持仪式。

An extensive Yangdup Wealth Puja was performed in Wisdom Hall by the monks of Shar Gaden in 2017.
来自夏甘丹寺的僧人在智慧殿进行招财聚宝法会（仰都法会）。

During the 2017 Yangdup Wealth Puja at KFR, fortunate attendees had the opportunity to touch Gyenze’s implements to invite his energies of increase into their lives.
在2017年的招财聚宝法会（仰都法会）上，每位有幸出席者均有机会触碰金泽财王的法器，借此获得财王的加持，为他们的生活中带来各方面的增长和利益。

A special Naga puja for healing, wellbeing and peace was conducted by the monks of Phelgyeling Monastery in Wisdom Hall.
来自佩杰林寺院的僧人在智慧殿内进行特别的龙供法会，此法会能赐予治愈、健康幸福与祥和。

H.E. Tsem Rinpoche’s audience room in Wisdom Hall. Along the walls are 15 thangkas depicting the life story of Lama Tsongkhapa, the founder of the Gelug tradition of Tibetan Buddhism.
尊贵的詹杜固仁波切位于智慧殿的会客室内，两侧的墙上挂了15幅描绘了藏传佛教格鲁派传承宗喀巴大师的生平故事的唐卡。

H.E. Tsem Rinpoche in the audience room in Wisdom Hall.
尊贵的詹杜固仁波切于智慧殿会客室。

The Dorje Shugden oracle statue and Gyenze wealth box are also located in Rinpoche’s audience room in Wisdom Hall.
多杰雄登神谕像与金泽财王聚宝箱，位于智慧殿会客室内。

The stunning, one-of-a-kind Dorje Shugden oracle statue was conceptualised by H.E. Tsem Rinpoche. It depicts the oracle after taking trance of Dorje Shugden, and is dressed in traditional oracular garments.
这是由尊贵的詹杜固仁波切构思和设计的独一无二的多杰雄登神谕像。这尊佛像是按照多杰雄登进行降神仪式时，身穿传统的神谕服饰铸造。

A close up of Kechara Forest Retreat’s unique Dorje Shugden oracle statue.
克切拉禅修林独一无二的多杰雄登神谕像特写照。

The world’s largest Dorje Shugden statue enthroned in Wisdom Hall at Kechara Forest Retreat.
这是位于克切拉禅修林智慧殿中的世界最大多杰雄登像。

Our 24-ft Dorje Shugden statue is filled with trillions of Buddha images and mantras, as well as many, many holy relics, high lamas’ clothes, texts and precious items.
这尊高达24尺的多杰雄登像内装有数万亿的佛相和心咒、无数殊胜的舍利子、高僧的僧袍、经文和珍贵的圣物，越多越好。

In front of Dorje Shugden is Buddha Shakyamuni, who has been temporarily placed here until a larger prayer hall is constructed. Once completed, Buddha Shakyamuni will be officially escorted there.
多杰雄登像前的释迦牟尼佛像将暂时供奉在智慧殿，直到更大的佛殿建造竣工为止，才将释迦牟尼佛像迎请到新建的大佛殿内。

A close up of the magnificent Dorje Shugden.
宏伟壮观的多杰雄登像特写照。

Another close up of the magnificent Dorje Shugden.
这是另外一张宏伟壮观的多杰雄登像特写照。

The holy entourage of Dorje Shugden is enshrined on the main altar in Wisdom Hall.
多杰雄登护法的主要眷属被供奉在智慧殿的佛坛。

The holy entourage of Dorje Shugden surrounds the world’s largest Dorje Shugden statue at the main altar in Wisdom Hall.
在智慧殿内的世界最大尊的多杰雄登像前，围绕着大佛像的是其眷属。

H.E. Tsem Rinpoche with the world’s largest Dorje Shugden statue in Kechara Forest Retreat.
尊贵的詹杜固仁波切与克切拉禅修林之世界最大尊多杰雄登像。

Buddha Shakyamuni seated regally in Wisdom Hall, Kechara Forest Retreat.
供奉在克切拉禅修林智慧殿中的释迦牟尼佛像。

A close up of the majestic Buddha Shakyamuni.
释迦牟尼佛像特写照。

Another close up of the majestic Buddha Shakyamuni.
另一张释迦牟尼佛像特写照。

Buddha Shakyamuni and Dorje Shugden bless all who set foot into Wisdom Hall.
释迦牟尼佛和多杰雄登加持每位踏入智慧殿的访客。

Many water offerings are made daily to Buddha Shakyamuni.
释迦牟尼佛像前的水供。

Abundant offerings are also made to Buddha Shakyamuni and Dorje Shugden during pujas.
在法会进行时，我们给释迦牟尼佛和多杰雄登做大量的供养。

Je Tze Dzin Ma, who is Lama Tsongkhapa manifesting in a long life form, graces the entrance of Wisdom Hall.
智慧殿外供奉了一尊手持长寿宝瓶的宗喀巴大师长寿佛像。

The 8-ft stone image of Lama Tsongkhapa is surrounded by many light offerings.
八尺宗喀巴大师长寿像四周有大量的灯供。

Lama Tsongkhapa amidst hundreds of light offerings.
被几百个灯供围绕的宗喀巴大师长寿像。

Many come from near and far to circumambulate and make prayers as well as offerings to Lama Tsongkhapa.
很多来自本地和远方的访客在宗喀巴大师前做供养、祈祷及绕转。

The Vajrayogini Stupa at Kechara Forest Retreat.
克切拉禅修林建造的金刚瑜伽母佛塔。

A close up of the Vajrayogini Stupa.
金刚瑜伽母佛塔特写照。

Spectacular view of the Vajrayogini Stupa at night.
夜色里的金刚瑜伽母佛塔。

Mumu’s Memorial Stupa and Statue is located beside the Vajrayogini Stupa, to commemorate Rinpoche’s beloved dog Mumu aka Yogi.
金刚瑜伽母佛塔的毗邻处设了一个姆姆纪念公园，以纪念仁波切最心爱的宠物狗姆姆，姆姆又名为瑜伽。

Mumu is fondly remembered by Rinpoche’s students for being one of the causes for the manifestation of the Kechara organisation and its many Dharma initiatives.
姆姆对仁波切学生来说，是促成克切拉佛教团体的创办，以及很多佛法活动的主办的重要因素之一。

The regal 9-ft outdoor Dorje Shugden statue is enthroned at Kechara Forest Retreat behind the Vajrayogini Stupa, right next to Wisdom Hall.
这尊户外的九尺高护法多杰雄登像，被安奉在克切拉禅修林的金刚瑜伽母佛塔后方，智慧殿的右侧。

This 9-ft statue of the mighty Dorje Shugden is the focal point of this outdoor shrine.
庄严雄伟的9尺多杰雄登像，是户外护法殿的焦点所在。

Hundreds of mantra stones bearing Dorje Shugden’s enlightened energy in the form of sound have been placed at the grotto for visitors to circumambulate and be blessed.
数百块多杰雄登心咒石，被供养在人造洞岩处，让绕转佛像者获得更多的加持。这些心咒石载有多杰雄登以声音的形式所化现的证悟能量。

Plenty of light offerings can be made at the massive candle grotto strategically located beside Dorje Shugden.
在多杰雄登的人造洞岩前供养大量的灯供。

Along with offering candles, visitors also have the opportunity to make traditional ‘sang’ incense offerings to Dorje Shugden, as well as circumambulate around hundreds of mantra stones inscribed with Dorje Shugden’s mantra.
除了供养蜡烛，访客也可以向多杰雄登煨桑供养，或者绕转佛像和数百块心咒石。

Also popular with visitors are Chinese-style incense offerings to Dorje Shugden, who can fulfil both our spiritual and worldly aims.
信众也可向多杰雄登供养中国香支。多杰雄登能迅速满足我们灵修和世俗的心愿。

Apart from candles and incense, visitors can also offer flowers and fruits to Dorje Shugden.
除了供养蜡烛和香，访客也可以向多杰雄登供养鲜花和水果。

Buddha Nageshvaraja not only helps purify our negative karma that causes our many sufferings but also calms energies in the environment making the land free of natural disasters.
龙尊王佛不仅能净化深重恶业所造成的痛苦，也能平息整个环境的磁场，息除天然灾祸。

A close up of Buddha Nageshvaraja.
龙尊王佛特写照。

A stone grotto is conveniently located beside Buddha Nageshvaraja for candle offerings.
龙尊王佛旁的人造岩洞方便信众供养蜡烛。

Helpful information boards are placed next to each Buddha statue to give visitors a brief overview of the origins, benefits and mantras of the different deities.
每尊佛像旁都设有资讯看板，简介各大佛像的来源、其修持法门的利益和心咒。

The Medicine Buddha Healing Fountain is located next to Buddha Nageshvaraja.
药师佛疗愈泉坐落在龙尊王佛像旁。

Self-service water fountains dispense blessed water to all visitors who come to Kechara Forest Retreat in search of healing and recovery.
访客可以前往克切拉禅修林求取药师佛疗愈加持泉水，以保健康和疗愈更为有效。

Medicine Buddha in Kechara Forest Retreat.
克切拉禅修林药师佛像。

Mantra stones carved with Medicine Buddha’s healing mantra are placed around the stone statue of Medicine Buddha.
药师佛的心咒石被安置在药师佛像的四周。

A close up of Medicine Buddha.
药师佛特写照。

Embedded within the fountain are semi-precious stones that have been consecrated and blessed by Dorje Shugden while in trance of the Venerable 7th Panglung Oracle; His Holiness Kyabje Trijang Chocktrul Rinpoche (widely accepted to be an emanation of Vajrayogini), His Eminence Gangchen Rinpoche (an emanation of Medicine Buddha himself) and our founder His Eminence Tsem Rinpoche. When the water runs over these stones, it becomes charged with the healing properties of the stones and imbued with powerful blessings.
药师佛疗愈泉水内含珍贵的宝石，并经过多杰雄登降神于第七任庞隆神谕、至尊嘉杰赤江卓图仁波切（被广泛视为金刚瑜伽母的化身）、尊贵的刚坚仁波切（药师佛的化身）及克切拉佛教中心的创办人尊贵的詹杜固仁波切的加持。当泉水流经这些能量宝石，泉水本身就充满了强大的加持力。

Handy-sized craft glass bottles are available for visitors to collect and bring this powerful healing water anywhere they go.
精致的玻璃瓶方便访客注入药师佛疗愈水，同时随身携带。

Tsem Rinpoche’s Cabin, a repository of spiritual energy and a powerful pilgrimage spot.
詹杜固仁波切货柜屋弥漫着灵修力量，成为一个具有强大加持力的圣地。

The pathway leading to Tsem Rinpoche’s Cabin.
通往詹杜固仁波切货柜屋的路径。

Side view of Tsem Rinpoche’s Cabin, painted with colourful designs.
这是以侧视角度看詹杜固仁波切货柜屋画上色彩的图案。

H.E. Tsem Rinpoche in front of his former abode.
尊贵的詹杜固仁波切站在他之前居住的货柜屋前。

The interior of the cabin has been preserved exactly as it was when Rinpoche lived here from May 2012 to April 2013.
货柜屋里的内部设计保留了仁波切由2012年5月至2013年4月居住时的摆设。

Bigfoot and Vajrapani watch over Tsem Rinpoche’s Cabin.
大脚怪和金刚手菩萨守护着詹杜固仁波切货柜屋。

A close up of Vajrapani.
金刚手菩萨特写照。

The latest addition at Tsem Rinpoche’s Cabin is a statue of Dorje Shugden in peaceful form, as the object of light offerings.
之后添加的多杰雄登寂静相佛像，成为供养蜡烛的对象。

Four-Armed Manjushri is enthroned on Manjushri Hill overlooking the valley to bless the people and surroundings in Kechara Forest Retreat.
四臂文殊菩萨被安奉在文殊山，佛像俯瞰整个山谷，并赐予克切拉禅修林里的每个人和整个环境无量的加持力量。

The exquisite 9-ft stone Four-Armed Manjushri.
宝相庄严的九尺四臂文殊菩萨石像。

Up close with Four-Armed Manjushri.
四臂文殊菩萨特写照。

Another close up of the majestic Four-Armed Manjushri.
另一张四臂文殊菩萨特写照。

Offer mantra stones carved with the mantra OM AH RA PA TSA NA DHI to Manjushri.
文殊菩萨像前，刻上OM AH RA PA TSA NA DHI的心咒石。

This historic picture was taken shortly after Four-Armed Manjushri was first enthroned, where a slight drizzle and a rainbow miraculously appeared right after the enthronement.
这张历史性的照片是在四臂文殊菩萨被安奉后所拍摄的。当时天空下了一场细雨，天边也出现一道美丽的彩虹。

Loma Gyonma, also known as ‘Leafy Clothing Kuan Yin’ is enthroned on a custom-made stone pedestal in Kechara Forest Retreat, with plenty of space to make offerings of candles and mantra stones.
叶衣佛母，也被称为“叶衣观音”，被安奉在克切拉禅修林中的石座上。在这里有足够的地方供养大量的蜡烛和心咒石。

Loma Gyonma has mastered all the mysteries of the forest, which she taps into to pacify and subjugate illnesses and diseases.
叶衣佛母借助大自然的力量协助我们对治各种疾病。

Many have offered mantra stones to the healing deity Loma Gyonma.
有许多人给叶衣佛母供养心咒石。

A close up of the healing deity Loma Gyonma.
叶衣佛母特写照。

Loma Gyonma holds various implements symbolic of healing.
叶衣佛母手持象征治疗的各种法器。

The 9-ft stone Green Tara at Kechara Forest Retreat is enthroned near a water feature with gently flowing water.
九尺高的绿度母被安奉在克切拉禅修林中的一条小溪边。

The secluded green enclave surrounding Green Tara is conducive for prayers, meditation and contemplation.
绿度母隐蔽在绿油油的园林中，此地点非常适合进行祈祷、禅修和冥想。

On the left is a spacious stone grotto to accommodate abundant light offerings to Green Tara.
绿度母佛像的左边是一座宽敞的人造岩洞，方便信众进行大量的蜡烛供养。

A close up of Green Tara.
绿度母特写照。

Many visitors to Kechara Forest Retreat make offerings and pray to Green Tara to seek her swift assistance.
许多克切拉禅修林访客给绿度母做供养，祈求迅速获得绿度母的协助。

At Tara Walk, both nature and the divine will restore your physical and spiritual equilibrium to perfect balance.
度母道上的大自然环境与佛菩萨能量，助你达到身心灵的平衡。

Try walking meditation along the shaded pathway of Tara Walk.
适合行禅的绿度母道。

Manjushri Nagaraksha blesses the environment with his divine presence and energy.
降龙罗刹文殊利用祂殊胜的能量加持整个环境。

Bask in the holy energy of Manjushri Nagaraksha at Kechara Forest Retreat.
任何时候皆可沉浸在降龙罗刹文殊散发的殊胜能量海洋中。

A close up of Manjushri Nagaraksha.
降龙罗刹文殊特写照。

Another close up of Manjushri Nagaraksha.
这是另一张降龙罗刹文殊特写照。

The signboard for the Gyenze Chapel is strategically placed at the main road near the entrance to Kechara Forest Retreat.
金泽财王庙的标志牌竖立在克切拉禅修林的入口处附近。

The Gyenze Chapel is located just next to the main entrance of Kechara Forest Retreat.
金泽财王庙位于克切拉禅修林的入口处。

The stunning 5-ft wishfulfilling statue of Gyenze at the Gyenze Chapel in Kechara Forest Retreat.
克切拉禅修林财王庙内法相庄严的五尺金泽财王像。

A close up of Gyenze, the Wish Fulfiller.
满足愿望的金泽财王特写照。

Another close up of Gyenze, the Wish Fulfiller, who has answered many prayers and performed miracles.
这是另一张满足愿望的金泽财王特写照。

Powerful wish-fulfilling pujas are often held at the Gyenze Chapel, especially during major festivities and events.
克切拉法会小组在金泽财王庙进行法会。

At the Gyenze Chapel, there are many opportunities to make offerings to generate merits and make a connection to this powerful wish-fulfilling deity.
信众可以到金泽财王庙进行各种供养累积功德，同时跟这位强大及满足心愿护法结缘。

For those wanting to create a powerful and continuous connection to Gyenze, our Wish-fulfilling Lamps for Life are highly recommended.
希望跟金泽财王建立强大和长久关系的人，可以供养满愿长明灯给财王。

Wish-fulfilling tablets are another popular offering at the Gyenze Chapel.
许愿牌是金泽财王庙另外一个广受欢迎的供品。

Free distribution educational and prayer materials are available in multiple languages (English, Chinese, Tamil and more) at the Gyenze Chapel.
访客可以在金泽财王庙获取免费结缘品，包括了多杰雄登祈愿文、照片和信息小册子（备有英文、中文和淡米尔文等版本）。

The 4,000 sq ft walk-in aviary at Kechara Forest Retreat.
克切拉禅修林内 4,000 方尺的鸟舍。

The adjacent 720 sq ft Recovery Aviary at Kechara Forest Retreat.
克切拉禅修林内的720方尺复建鸟舍。

The aviary is home to four sulphur-crested cockatoos named Drolkar, Dechog, Ah Boy and Gongkar.
鸟舍是四只葵花凤头鹦鹉包括 Drolkar、 Dechog、Ah Boy 和 Gongkar温暖的家。

Two rescued African Grey parrots, Aki and Jamyang, also enjoy a safe, comfortable and happy life in KFR’s aviary.
两只被拯救出来的非洲鹦鹉 Aki 和 Jamyang，安全、舒適和幸福的生活在鸟舍里。

The main aviary is also home to a large flock of cockatiels.
鸟舍内也养了许多玄风鹦鹉。

The recovery aviary is home to many budgies, as they are too small to be safely integrated into the main aviary.
康复鸟舍是虎皮鹦鹉的家园。体积太小的它们，不适合在鸟舍里生活。

The entrance to the fish pond.
鱼池入口处。

Intricate designs at the entrance to the fish pond where Dream Manjushri is enthroned in Kechara Forest Retreat.
克切拉禅修林的梦文殊菩萨鱼池，其入口处大门的精致设计。

Dream Manjushri is enthroned in the centre of a beautiful pond at Kechara Forest Retreat.
梦文殊被安奉在克切拉禅修林美丽的鱼池中。

Night view of the beautiful fish pond at Kechara Forest Retreat.
克切拉禅修林美丽鱼池的夜景。

A close up of Dream Manjushri.
梦文殊特写照。

The rescued fish circumambulate around Dream Manjushri daily.
鱼儿每天绕着梦文殊畅游。

The secluded gazebos nestled amidst lush greenery are ideal for quiet reflection and meditation.
郁葱的花园和凉快的亭子特别适合用来进行静修与冥想。

The retail space adjoining Wisdom Hall is home to both Vajrasecrets and the Flea Market.
智慧殿内的Vajrasecrets和跳蚤市场。

Indulge in some retail therapy with exclusive spiritual items from Vajrasecrets and Flea Market at the retail area in Wisdom Hall.
智慧殿里的Vajrasecrets和跳蚤市场，提供专有且独特的佛法各类所需品和法器。

The flea market is popular amongst visitors looking for a bargain on pre-loved items while VajraSecrets offers a range of KFR-themed souvenirs and Buddhist practice supplies.
跳蚤市场是访客最爱逛的地方。他们可以在这里找到所物廉价美的物品，VajraSecrets则提供以克切拉禅修林为主题的纪念品和佛教修行所需品。

You can also participate in meritorious activities such as making gold leaf offerings to the Fasting Buddha…
访客给苦行佛陀像供养金箔——这是人人可参与的累积功德的善行。

… or offer real gold and cubic zirconia to the Adamantine Lady Vajrayogini.
或给金刚瑜伽母供养真金和锆石。

The contemporary Manjushri Guest House.
充满当代设计风格的文殊舍。

The rustic yet trendy signboard of Manjushri Guest House.
质朴但时尚的文殊舍标识牌。

Communal living area in Manjushri Guest House.
文殊舍的公共生活区。

Communal dining area in Manjushri Guest House.
文殊舍的公共用餐区。

Communal kitchen and pantry area in Manjushri Guest House.
文殊舍的公共厨房和茶水间。

Communal kitchen and pantry area in Manjushri Guest House.
文殊舍的公共厨房和茶水间。

The spacious guest rooms feature stunning views of the surrounding forest landscape, and every room is set up with different decor and furnishings.
宽敞的客房一眼望出去即是壮丽山林。每间客房的设计与家具不尽相同。

Each room also features a contemporary Buddhist altar for guests who wish to engage in practices while staying at Kechara Forest Retreat.
每间客房都有个别的佛坛，方便有意在克切拉禅修林修行的朋友。

Dukkar Apartments, the operating centre and abode for Kecharian workers, members, and volunteers.
杜噶公寓成为克切拉职工、成员和志工的工作间和住宿。

The main entrance of Dukkar Apartments.
杜噶公寓的主要入口。

The exterior of Dukkar Apartments.
杜噶公寓的外观。

Inside one of the container-converted apartment cabins at Dukkar Apartments.
杜噶公寓其中一间货柜屋的内部设计。

The celestial Buddhist goddess Dukkar is enshrined in the communal area of Dukkar Apartments.
位于杜噶公寓内公共空间的杜噶佛像。

Communal kitchen area in Dukkar Apartments.
杜噶公寓内的公共厨房。

One of the communal washrooms in Dukkar Apartments.
杜噶公寓内的其中一间公共厕所。

A stone Buddha Shakyamuni statue was placed in front of the “Iconic Tree” in Dukkar Apartments, to commemorate the auspicious omen received during the search for KFR’s land back in 2012.
杜噶公寓旁的标志树下的释迦牟尼佛石像，纪念了早在2012年寻找克切拉禅修林土地时显现的吉祥征兆。

The Iconic Tree next to Dukkar Apartments.
在杜噶公寓旁的标志树。

Panglung Ritroe in Kechara Forest Retreat.
克切拉禅修林庞隆精舍。

Panglung Ritroe is surrounded by lush greenery.
庞隆精舍四周绿意怏然。

Kechara Forest Retreat is blessed with two abodes infused with the spiritual energies of pure lineage masters, Panglung Ritroe (left) and Tsem Rinpoche’s Cabin (right) which are located next to each other.
两位纯净传承的高证悟者的住处给克切拉禅修林注入持续的加持力，其一为庞隆精舍（左），其二为詹杜固仁波切货柜屋 （右），两个住处彼此相邻。

The inner workings of ancient Buddhist teachings come to life daily amidst the contemporary settings of Kechara Forest Retreat.
现代的克切拉禅修林与寺院的传统僧人，两者相映生辉。

Come and experience the tranquillity of Kechara Forest Retreat.
欢迎你前来感受克切拉禅修林特有的宁静与祥和。

There are many nooks and crannies for quiet meditation in Kechara Forest Retreat.
克切拉禅修林里几乎每个角落皆适合进行静修。

Pay homage to a multitude of enlightened beings at Kechara Forest Retreat.
给克切拉禅修林的诸佛献敬。

Kechara Forest Retreat’s geese.
克切拉禅修林里的家鹅。

Feel free to try your hand at green work in Kechara Forest Retreat.
欢迎你参与克切拉禅修林的绿色农耕活动。